“不到园林，怎知春色如许。”这两天，一场聚焦中国江南园林的展览在法国收获广泛关注。走进凡尔赛市广场展厅，3个精致的3D打印模型和2个独具匠心的手工模型映入眼帘。这是同济大学以1:180的比例复刻还原的5个代表性江南园林。清幽雅静的园林景观，让观众连连赞叹“身临其境”。当地时间4月17日下午，同济大学“行走江南园林”展览法国站开幕。该活动是“中法文化旅游年”框架项目《奔流：从上海出发——全球城市人文对话》首季巴黎场系列活动之一，也是其中唯一的中国高校项目。

本次展览由两个篇章组成，分别为“园林·景”和“园林·境”。“园林·景”是以历史演进、造园理法、传统技艺等为叙事线索，选取了上海豫园、方塔园，苏州网师园，无锡寄畅园，扬州何园等五座具有代表性的江南园林，以场景营造、文献史料、实体模型、多媒体影像等丰富的表达形式，带领观众多维度感受园林之景。“园林·境”则特邀了茹小凡、张小黎、袁隆、周仰四位艺术家，通过摄影、水墨、装置等多元媒介艺术作品，展现园林之境。

本次展览的特点在于让江南园林跨越时空“行走”起来。同济大学将独具一格的中国传统园林文化带出中国、与西方园林交相呼应，是中国高校的首次创举。这次亮相不仅让海外观众近距离接触到中国传统园林，还可以了解园林背后的历史和文化。

“江南园林的古朴典雅和意境深幽不仅体现了自然之美，更传达了对于‘诗意栖居’的向往。以园林为载体做国际传播不仅在艺术表达上有优势，在共情上也很有优势。”本次展览策展团队负责人，著名建筑设计师、同济大学建筑与城市规划学院教授章明认为，园林也是一种生活方式，艺术之美能打破不同文明之间的隔阂。今年是中法建交60周年，也是同济大学对法合作30周年。此次展览把中国江南园林带到了凡尔赛，形成非常直接的对话。这不仅是一次艺术的交流，更是中法文明互鉴的契机。“我们期待此次活动能够真实并充分地展示江南园林的魅力，并由此引发世界对中国传统文化更多的关注和讨论。”章明说。

展览现场，一曲《牡丹亭》婉转悠扬。三场特别的学生版昆曲演出于当地时间4月15日、17日和18日，在意大利佛罗伦萨、法国凡尔赛和巴黎精彩上演。

表演现场座无虚席。“衣服太漂亮了”“唱腔太特别了”“中国昆曲令人感动”......当地观众连声赞叹。慕名以来的在法留学生们同样深受震撼，“这是一次全新的体验，我们能够在江南园林旁同时感受移步换景和青年戏曲演员们的表演，是视听的双重享受。”

由同济大学与上海昆剧团联袂打造的学生版《牡丹亭》，选取了以“杜丽娘”与“春香”这两个经典形象进行表演。演出还配备了法文和英文字幕，让当地观众也能看得懂剧情，品得出意蕴。

学生版《牡丹亭》是继学生版《长生殿》之后，由专业院团与高校探索传统文化育人新模式的又一次尝试。此前，上海昆剧团曾推出学生版《长生殿》，该剧目斩获了第八届中国校园戏剧节“优秀剧目”奖。《牡丹亭》更是近年来上海昆剧团数一数二的现象级作品。“这是我第一次站在世界的舞台上表演昆曲，真的非常激动。观众们的掌声与喝彩，对我们来说就是最大的奖励。”杜丽娘的扮演者、同济大学学生罗富予感慨，“我很荣幸能成为昆曲文化的传播者，希望能通过自己的表演让昆曲这一中华文化瑰宝继续绽放光芒。”

除了园林展览和戏曲交流，作为佛罗伦萨孔子学院十周年庆系列活动之一，同济师生团队还在意大利佛罗伦萨大学孔子学院进行参观交流，并精心策划了主题讲座。“同济大学是国内对欧合作交流起步最早的综合性高校之一。”同济大学党委副书记吴广明介绍，学校对法、对意合作成果得到了法意两国政府的高度认可。“相信依托丰富形式的国际合作，学校的国际合作平台更加广阔、内涵不断丰富，将中华优秀传统文化和学校的国际展示度、影响力持续扩展辐射到全世界。”

该活动由上海市人民政府新闻办公室指导，同济大学主办，同济大学建筑与城市规划学院和同济大学出版社承办。展览将持续至4月20日。4月13日至15日，该展已在意大利佛罗伦萨展出，未来还将走进德国等地巡展。

文： 吴金娇 通讯员：聂阳阳

链接：https://m.whb.cn/commonDetail/927756