近日，2024中国出版“走出去”年度推荐获选名单公布。其中，同济大学出版社申报的“行走江南园林：江南文化与园林美学的现代诠释与国际传播”入选“优秀项目/国际文化合作”，《说园（典藏版）》（德文版）入选“优秀翻译作品”。

中国出版“走出去”年度推荐活动由中华出版促进会指导、中华出版促进会文化出版合作国际事务工作委员会开展，重点对推动中华文化“走出去”、中国出版“走出去”、构建更有效力的国际传播体系有所贡献者进行推荐，以推动出版行业发展，促进国际出版合作，进一步提升中国出版国际影响力。经专家委员会评审，共有163个单位、部门、个人、出版物和项目入选。

中国古典园林文化是讲好中国故事的重要内容之一，特别是江南园林，已经成为中国传统艺术海外传播的重要窗口。“行走江南园林：江南文化与园林美学的现代诠释与国际传播”以同济大学出版社在中国园林研究及设计文化上的多部优秀之作为核心内容基础，结合国内各大顶尖设计类院校的国际学术交流资源、国际教学和研究成果，以“行走江南园林”为主题，以中国园林大家陈从周先生参与修复的江南园林为切入点，选取包括上海豫园、方塔园，苏州拙政园、留园等在内的8到10座具有代表性的江南园林，在2023至2025年间，在法国、意大利、德国等多个地区举办若干场形式多样的文化交流活动，多角度多方面展现江南园林文化之美，促进国际上关于江南文化和园林美学的现代诠释与国际传播的探讨，通过“东园西鉴”提高江南文化和园林美学的国际传播效能。该项目入选2023年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目。

陈从周先生作为闻名中外的中国园林大家，其主持修复的豫园、秋霞圃、拙政园、网师园等，几乎涵盖了现存江南园林的一半。1980年陈从周在美国纽约大都会博物馆建造的明轩，开我国园林走向海外之先例。《说园》是陈从周先生的重要学术论著，全书谈景言情，论虚说实，诚如叶圣陶先生评述“熔哲、文、美术于一炉，臻此高境，钦阅无量”，不仅是一部经典的园林著作，更是一部出色的文学作品。德文版由同济大学德语系研究生教研室主任钱春春博士翻译，入选国家社科基金中华学术外译项目，已由国际知名设计类出版社Birkhäuser出版，以诗意的设计表达和典雅的装帧形式，向世界读者再现了中国园林之美。目前，该书已被德国国家图书馆、德国莱比锡国家图书馆、苏黎世中央图书馆、海德堡大学图书馆等近30所德语区图书馆收录馆藏。德文版获得2023年上海市“银鸽奖”出版类优胜奖、第二十三届输出版引进版优秀图书推介活动2023年度输出版优秀图书奖，入选2024年上海市促进文化创意产业发展财政扶持资金支持项目。（蒋卓文、王毓麟）